FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

General feature discussion area
abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Tue Nov 29, 2016 11:07 am

Attention ce TUTO n'engage que moi , il peut comporter des erreurs
il est spécifique à ma configuration PC sous Windows 7 Pro et tablette Samsung Tab S2 Marshmallow 6.x

Utilisateur assidu de cette excellente application , j'avoue avoir passé des heures à en comprendre le fonctionnement à cause de la barrière linguistique ! je vous propose donc de contribuer activement à cette tâche afin que les francophones viennent grossir les rangs des utilisateurs de I-GigBook !

vos conseils et réclamations sont les bienvenus, toutefois mon temps est compté et je suggère que ce travail de traduction soit collaboratif !

certaines fonctions ne sont absolument pas intuitives malgré les nombreux TUTOS ( trop nombreux et mal centralisés ou contradictoires)
en effet certains TUTOS Valables en 2011 ne le sont plus en 2016 , et il y a confusion fréquente entre Tutos ANDROID et IOS , alors que les 2 versions sont construites différemment avec beaucoup d'options absentes pour Android !

Toutefois , il est possible de parvenir à un résultat acceptable ! j'ai ainsi réalisé l'intégration de plus de 60 Fake ( Real Books)
:D :D
j'attends les directives et consignes strictes des éditeurs et administrateurs pour savoir comment remplacer le fichier d'aide en anglais
"TAP HERE FOR HELP" dans une version Française traduite par mes soins ! :?:
à condition bien sûr de trouver ou trouver ce document et comment l'intégrer une fois traduit ...?

par le lien http://my.igigbook.com
ce fichier est décris avec le code * NEED HELP? TAP HERE! avec le code quickstart


mais ou donc se trouve ce Fichier ? :?: est ce un PDF ou un autre format ? et comment l'intégrer en Français et écraser le fichier Anglais ? pour l'instant je l'ignore , mais je vous tient au courant ! je ne sais pas encore si la manipulation est possible ? :roll:

Précisions sur ma configuration : Tablette Samsung Tab S2 64Go sous Marshmallow 6.x (non rooté) - PC sous Seven Pro
- pour les transferts et synchro PC Seven vers Android j'utilise l'excellent logiciel multilingue gratuit et sans PUB à installer sur votre tablette
MyPhoneExplorer que vous trouverez ici : https://play.google.com/store/apps/deta ... rer.client
il faudra bien sûr aussi installer la version PC sur votre ordinateur : http://www.fjsoft.at/en/

Je vous laisse découvrir la plateforme en Anglais en attendant de traduire en français
les principaux liens à mettre dans vos favoris:
http://www.igigbook.com (pour accéder au forum , il vous vous inscrire (loggin))
faq.php#faqlinks .... ya du boulot pour trier les bonnes informations et les traduire ....
http://my.igigbook.com une fois loggué avec même identifiant et pass que pour le forum , vous pourrez cocher les titres des PDF qui apparaitront sur votre tablette sous la forme grisée "PDF Not Present" , ce qui est important pour identifier le bon ouvrage référencé par IGIGBOOK et en connaitre l'index complet pour ensuite importer le bon PDF

CE QUE DIT LA LOI :
vous avez le droit de scanner des ouvrages PDF pour votre propre utilisation si vous possédez l'original papier ... ;) mais vous n'avez pas le droit de le diffuser de quelque façon que ce soit ! :geek: / de même il est illégal d'utiliser des PDF trouvés sur internet .... même si ça fonctionne avec iGigbook ! :oops: chacun prend ses responsabilités! :shock:

Ultérieurement , je fournirai si autorisation des éditeurs de iGigBook un document visuel centralisant à la fois la base de données de iGigBook
The New Real Book (Digital Edition) nrealbk1d
et les différentes Vignettes de Covers commerciaux trouvés sur le net pour mieux s'y retrouver !
du genre :

Image
- nombre total de pages du document 456 pages
-17 pages de garde (incluant le cover)
- 1er titre : page 1 (17e page) Affirmation
- dernier(last): page 409 (425e page) Your Mind Is On Vacation
- poids en Mo du document commercial legal : 269 Mo
- lien commercial : http://www.shermusic.com/new/0961470143-de.shtml
- prix : 26$ ( $31,20 USD via Paypal )

QUE FAIRE LORSQU'ON CROIT DÉTENIR le BON PDF ?
1) vérifier avec les liens commerciaux tout d'abord !
2) vérifier sa conformité ( bon titre , bonne édition , nombre de pages, ordre des pages non trafiqué )
3) se "logguer" sur PC sur http://my.igigbook.com
4) cocher "EDIT" puis la case ACTIV sur le site via le PC
5) mettre la tablette en connexion WIFI
6) ouvrir iGIGBOOK pro
7) cliquer sur le symbole SYNCHRO en haut de l'écran ( la base est ainsi actualisée et permet l'affichage du book "Not Present" en grisé sur la BOOK LIST
8) lancer myPhoneExplorer à la fois sur le PC et sur la Tablette ( programme maitre PC et programme client Android)
9) ouvrir avec le PC le bon répertoire d'installation de iGigbook à savoir
Carte mémoire/igigbook (SDcard/igigbook)
10) faire un glissé-déposé (ou copier-Collé) du fichier PDF (renommé au format iGigbook) du PC vers le répertoire
racine de l'installation de iGIGBOOK après l'avoir renommé avec le bon code
11) normalement dans BOOK LIST apparaitra une vignette du cover
12) vérifier l'offset : Cliquer sur le 1er titre et le dernier pour vérifier la conformité de l'offset (*)

(*) si problème de décalage : iGIGBOOK vous permet de modifier l'offset ( + ou - x pages de décalage positif ou négatif)
par APPUI LONG sur l'icone du PDF une boite de dialogue vous permets d'indiquer le décalage de page , VALIDER et normalement ça doit rentrer dans l'ordre

Si certains titres apparaissent et d'autres pas , il vous faudra utiliser un éditeur de PDF pro pour intercaler des pages Vierges ( Blank Pages) ou supprimer certaines pages ( par exemple graphismes inutiles) .... ce n'est pas compliqué ! :D mais laborieux je sais !!!! :ugeek:

à très bientôt sur ce TOPIC , j'ai pas tout compris , mais si on mutualise les bonnes informations , nous serons plus nombreux sous ANDROID , de sorte à motiver l'éditeur pour qu'il produise une version ANDROID à la hauteur de celle destinée à IOS Mobile !
à noter l'absence cruelle de la fonction d'impression ( PRINT ).

note personnelle aux éditeurs : lorsque des éditeurs internationaux traduisent leurs logiciels , ils ont plus de chance de multiplier leurs gains par un nombre accru d'utilisateurs !
à comparer iGigBook en anglais uniquement sous Android a été installé seulement 500 Fois
et i-R...B... Pro (lecteur de grille) dépasse les 500 000 installations car multi-lingue et en Français de surcroit ! :!:

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: iGigBook Version 3.6.2 For Android Now Available

Post by abomic » Thu Dec 01, 2016 7:53 am

TAP HERE FOR HELP
* NEED HELP? TAP HERE

Code quicskstart

I expect the guidelines and guidelines of publishers and administrators to know how to replace the help file in English
"TAP HERE FOR HELP" in a French version translated by me! :?:
Provided of course to find or find this document and how to integrate it once translated ...?

By the link http://my.igigbook.com
This file is described with the code * NEED HELP? TAP HERE! With code quickstart

Logically in the installation directory, I should find with PDF books of music partitions, 2 files
- quickstart.png (320 x 240)
- quickstart.pdf

And no, they are absent, invisible .... or placed elsewhere?

But where is this file? :?:
- is it registered and coded in the program executable and not modifiable?
- is this a PDF or other format? which ?
- in which android directory folder is it registered exactly?
- how to integrate it in French and overwrite the English file?

I started translating it for my needs,
But I want to make a more accomplished and practical contribution if you accept my contribution? :)

Traduction pour les Français :

Proposition de traduction du fichier d'aide en Français.

j'attends les directives et consignes strictes des éditeurs et administrateurs pour savoir comment remplacer le fichier d'aide en anglais
"TAP HERE FOR HELP" dans une version Française traduite par mes soins ! :?:
à condition bien sûr de trouver ou trouver ce document et comment l'intégrer une fois traduit ...?

par le lien http://my.igigbook.com
ce fichier est décris avec le code * NEED HELP? TAP HERE! avec le code quickstart

mais ou donc se trouve ce Fichier ?
- est t'il inscrit et codé dans le programme exécutable et non modifiable ?
- est ce un PDF ou autre format ? lequel ?
- dans quel dossier répertoire android est t'il inscrit précisément ?
- comment l'intégrer en Français et écraser le fichier Anglais ?

j'ai commencé de le traduire pour mes besoins ,
mais je souhaite apporter une contribution plus aboutie et plus pratique si vous acceptez ma contribution ?

User avatar
Phil Smith
iGigBook Specialist
Posts: 2277
Joined: Tue Oct 19, 2010 8:00 pm

Re: iGigBook Version 3.6.2 For Android Now Available

Post by Phil Smith » Thu Dec 01, 2016 8:51 am

The content that you see in "TAP HERE FOR HELP" comes from our server and you cannot modify it or replace it with your own version. When we decide to do various language translations, the help files will also be translated and served to the user.

Create a new topic for this discussion because it is not relevant to this particular version.
Are you happy with iGigBook?
Tell the world about it by leaving a rating or a review in the App or Google Play Store.
Got Questions? Click Here For The How To Section
iGigBook: The Go-To Gig Tool.

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: iGigBook Version 3.6.2 For Android Now Available

Post by abomic » Sat Dec 03, 2016 2:42 pm

Please INSERT the Function "PRINT" it's essential for teachers and professionals musicians !

WHEN ?

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Sat Dec 03, 2016 3:05 pm

Soyez nombreux à réclamer
- un nettoyage des TUTOS ambigus et contradictoires entre IOS et Android
- Tutos obsolètes depuis 2011 et donc ne servant à rien !
- une traduction des TUTOS
- une traduction en Français du fichier d'aide inclus dans le logiciel :

L'intégration de la fonction IMPRESSION ( PRINT )
- incluse dans la version IOS
- mais qui fait cruellement défaut dans la version ANDROID

Même pour les anglophiles ou anglophones , la manipulation du logiciel est ambiguë et trop complexe
faute à des tutos obsolètes ou archaïques ! à fortiori pour les Francophones qui sont les plus mauvais à maitriser la langue anglaise !
alors que
TOUT EST TRÈS SIMPLE ... ou tout serait très simple ... avec le bon vouloir des éditeurs et des modérateurs du forum !

Faites valoir , que les utilisateurs ANDROID sont plus nombreux potentiellement que les Mac Users IOS pour de simples raisons :
l'achat de la tablette ! IPad PRO est trop cher , les tablettes chinoises 13 pouces arrivent sur le marché Européen !
rien qu'en France , un potentiel de 450 conservatoires + 2500 écoles de musiques +

Veuillez traduire vos propos en anglais , sinon ils ne seront pas pris en considération !
servez vous de GOOGLE TRANSLATE https://translate.google.fr/

et postez le tout (après vous être log-gués bien sûr)
au post suivant : Cliquez REPLY
iGigBook Version 3.6.2 For Android Now Available
viewtopic.php?f=13&t=1791

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Thu Dec 15, 2016 6:40 pm

la version 3.7 corrigeant quelques buggs vient de sortir
viewtopic.php?f=13&t=1812&p=7141#p7141

mais toujours pas de fonction d'impression ! :roll:
on se demande pourquoi ! :?:
systématiquement les propos dérangeants sont effacés dans les rubriques en anglais !
- la mention de l'absence de la fonction d'impression
- les échéances sur cette fonction d'autant que les utilisateurs Android payent leurs versions incomplètes plus chères de 2 Euros que les utilisateurs IOS
- les échéances sur la traduction du logiciel dans plusieurs langues dont le Français !...

si on demande rien , on n'a rien ! participez aux requêtes ça peut aider pour les développements attendus ... :D

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Sun Dec 18, 2016 4:32 am

Encore 1 mise à jour
viewtopic.php?f=13&t=1825

Mais toujours pas de fonction d'impression pour Android
Et aucune réponse çlaire à ce sujet ...

Le père Noël ne passera pas pour les igigbookers sous Android...

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Mon Dec 19, 2016 10:49 am

Au Sujet de la version 3.8

ce que dit l'auteur Phil Smith sur la fonction d'impression dans la version 3.8

"The export function that we added, which by the way is the same as the export function present in the iPad version, allows you to print.
The export function allows you to choose an app or service to handle the generated PDF,
that service can be another app or the print capability present on your device."


soit en Français :

" La fonction d'exportation que nous avons ajoutée, qui en passant est la même que la fonction d'exportation présente dans la version iPad, vous permet d'imprimer.
La fonction d'exportation vous permet de choisir une application ou un service pour gérer le PDF généré,
ce service peut être une autre application ou la capacité d'impression présente sur votre appareil."

:roll: pour moi ça buggue avec ma tablette Samsung Tab S2 9,7 wifi (SM-T813) avec Marshmallow 6.0.1 ! :!:

Si vous êtes musiciens bilingues , merci de collaborer , car pas facile de communiquer lorsqu'on ne maitrise pas la langue de Shakespeare
et que de surcroit l'auteur de langue anglaise ne fasse pas l'effort de s'entourer d'une équipe de polyglottes compétents.

cordialement , joyeux Noël à tous :D

et merci à tous ceux qui m'ont écrit en messages privés : je n'ai pas le temps de répondre à tous . :|

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Thu Dec 22, 2016 4:06 pm

Faites chauffer vos cartes bleues ! 1500€ (annoncé)
A4 x 2 au format 13.3 ratio 4:3 e-ink

http://www.liseuses.net/gvido-liseuse-musicien/
http://www.gvido.tokyo/

Image

Vivement que les Chinois s'en mêlent rapidement pour un produit analogue sous ANDROID compatible à prix modique ce bijou (trop cher)
et de surcroit compatible avec nos logiciels de lecture de PDF favoris dont bien sûr Igigbook !!! :)

abomic
iGigBook User
Posts: 24
Joined: Wed Nov 09, 2016 3:45 am

Re: FRENCH TOPIC - FAQ HOW TO en Français

Post by abomic » Wed Dec 28, 2016 8:26 am

Nouvelle version 3.8.3

iGigBook Version 3.8.3 For Android Tablets Now Available
viewtopic.php?f=13&t=1825

Export function added to the Gig Set Viewer.
Fixed inability to edit notes using certain tablets
PDF files that are in landscape, display a single page filling the full width of the display in landscape orientation.
Minor bug fixes.


TRADUCTION by Google Translate
Fonction d'exportation ajoutée à "Gig Set Viewer" (Visionneuse d'ensemble de jeux)
Correction de l'incapacité de modifier les notes en utilisant certaines tablettes
Les fichiers PDF qui sont en paysage, afficher une seule page remplissant toute la largeur de l'affichage en orientation paysage.
Corrections de bugs mineurs.

Si vous avez des remarques ou suggestions

1) si vous vous "débrouillez" avec la langue de Shakespeare
a) adressez vous directement à l'email proposé par l'auteur en anglais bien sûr !
help@igigbook.com et envoyez moi copie en anglais (+ original en français)
b) lisez bien les règles du forum avant de poster n'importe ou et de vous retrouver censurés ! :geek:

2) si vous êtes fâchés avec la langue anglaise
indiquez vous remarques de 3 façons
a) par email privé à mon attention via le forum
b) sur ce topic en français
c) par vos annotations sur le serveur
https://play.google.com/store/apps/deta ... p.igigbook

J'ai eu bcp de retours en mail privé via ce forum ou d'autres me signifiant que les messages avaient été censurés
tant sur le Google Play que sur ce forum !
j'en ai fait également les frais ! l'auteur ne semble pas apprécier des suggestions et remarques qui dérangent ses conceptions très individuelles ou très individualistes ! je m'attends d'ailleurs à être censuré pour ces quelques lignes mais je prend le risque !

Je n'ai pas répondu à tout le monde , j'essaie au fur et à mesure de faire une synthèse objective et la plus pertinente possible tant publiquement ici qu'adressée à l'auteur en MP

Rappel sujet important
La fonction d'impression qui est confuse , complexe , énervante et avec peu d'options
en débat en Français ici sur ce topic

ou directement sur le TOPIC en Anglais
iGigBook Android Print Capability
viewtopic.php?f=7&t=1809&p=7097&hilit=print#p7097

Meilleurs Vœux à tous pour 2017

Abomic

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest